1 00:00:06,840 --> 00:00:08,467 (γρυλίζει) 2 00:00:22,523 --> 00:00:25,185 (αρης) 3 00:00:43,610 --> 00:00:44,610 (Qfbwls) 4 00:01:04,498 --> 00:01:06,796 (man) Προηγουμένως στο "Gargoyles": 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,328 Τα γύρισες να λιθοβολώ για πάντα; 6 00:01:09,403 --> 00:01:12,373 (Magus) Οι όροι του ξόρκι ήταν ότι θα κοιμόντουσαν 7 00:01:12,439 --> 00:01:15,704 μέχρι να σηκωθεί το κάστρο πάνω από τα σύννεφα. 8 00:01:17,177 --> 00:01:19,976 Υπάρχουν πολλά που μπορούμε κάντε ο ένας για τον άλλον, Γολιάθ. 9 00:01:21,214 --> 00:01:23,740 Επιτίθενται στο κάστρο. 10 00:01:26,253 --> 00:01:27,049 Κατάλαβα! 11 00:01:27,120 --> 00:01:29,452 Τι νομίζεις αυτό ήταν όλα σχετικά, ντετέκτιβ; 12 00:01:29,523 --> 00:01:33,323 Δεν ξέρω, αλλά Πάω να μάθω. 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,928 (Όουεν) Ένα πολύ ατυχές ατύχημα. 14 00:01:42,002 --> 00:01:43,834 Ένα από τα πρόσφατα εγκατεστημένες γεννήτριες 15 00:01:43,904 --> 00:01:45,463 στο κάστρο εξερράγη. 16 00:01:45,539 --> 00:01:48,770 Ο κ. Ξανάτος είναι αρκετά πρόθυμος να πληρώσει για τυχόν ζημιές που μπορεί να έχουν... 17 00:01:48,842 --> 00:01:51,903 Κύριε Burnett, άκουσα αυτόματα όπλα που πυροβολούν εκεί. 18 00:01:51,979 --> 00:01:55,142 Τώρα, μπορείτε να με αφήσετε να κοιτάξω το μέρος τελειώσει ή μπορώ να επιστρέψω με ένταλμα 19 00:01:55,215 --> 00:01:57,707 και πολλά άλλα μπάτσοι - είναι η κλήση σας. 20 00:02:08,228 --> 00:02:11,220 - Πρέπει να έχετε έναν καλό λογαριασμό θέρμανσης. - Ντετέκτιβ Μάζα. 21 00:02:11,298 --> 00:02:15,235 Μόλις τηλεφώνησα στον δήμαρχο για να τα προσφέρω ζητώ βαθιά συγγνώμη για αυτό που συνέβη εδώ. 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,964 Τι ακριβώς έκανε συμβαίνει εδώ, κύριε Ξανάτο; 23 00:02:18,038 --> 00:02:23,636 Και, παρακαλώ, μην προσπαθήσετε να το πείτε εμένα ήταν μια γεννήτρια που εκρήγνυται. 24 00:02:23,710 --> 00:02:28,204 Ο Όουεν ήταν λίγο μπερδεμένος. Αυτά για τον Τύπο. 25 00:02:28,281 --> 00:02:31,376 Η αλήθεια είναι ότι οι άντρες μου απωθήθηκαν μια εισβολή από μια αντίπαλη εταιρεία 26 00:02:31,451 --> 00:02:34,716 προσπαθώντας να κλέψει μερικά της νέας μας τεχνολογίας. 27 00:02:34,788 --> 00:02:40,158 «Απέκρουσε μια εισβολή»; Είσαι α ιδιώτης, Ξάνατος, όχι χώρα. 28 00:02:40,227 --> 00:02:44,061 Ντετέκτιβ, είμαι ο ιδιοκτήτης μιας πολυεθνικής εταιρείας, 29 00:02:44,131 --> 00:02:47,192 που είναι μεγαλύτερο από πολλά χώρες που θα μπορούσατε να ονομάσετε. 30 00:02:50,237 --> 00:02:53,571 Υποθέτω ότι έχετε άδειες για το όπλα άκουσα να εκτοξεύονται εδώ. 31 00:02:53,640 --> 00:02:55,438 Φυσικά. 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,807 Α, κοίτα όλα αυτά πράγματα! Είναι φανταστικό! 33 00:03:06,853 --> 00:03:09,652 Τι πιστεύετε ότι κάνει αυτό; 34 00:03:11,091 --> 00:03:12,422 Ουάου! 35 00:03:12,859 --> 00:03:14,850 Γεια σου! 36 00:03:25,138 --> 00:03:27,436 (λαχανίζει) 37 00:03:36,049 --> 00:03:37,744 Γεια σου! 38 00:03:37,818 --> 00:03:39,616 Άσε με να βγω! Κάνει κρύο εδώ μέσα. 39 00:03:39,686 --> 00:03:42,621 - Θα σε σώσουμε. - Εσείς σπρώξτε και εμείς θα τραβήξουμε. 40 00:03:54,968 --> 00:03:56,800 Με συγχωρείτε κύριε Ξανάτο. 41 00:03:56,870 --> 00:04:00,329 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα την κουζίνα με τους νέους καλεσμένους μας. 42 00:04:00,407 --> 00:04:04,241 Ελπίζω να απάντησα σε όλα σου ρωτάει ικανοποιητικά, ντετέκτιβ Μάζα. 43 00:04:04,311 --> 00:04:07,008 Θα δείξει ο Όουεν εσύ έξω. Με συγχωρείτε. 44 00:04:08,949 --> 00:04:11,111 Αν έρθεις μαζί μου. 45 00:04:12,352 --> 00:04:14,013 (πτυσσόμενο) 46 00:04:18,258 --> 00:04:20,818 Υπάρχει πρόβλημα, ντετέκτιβ; 47 00:04:20,894 --> 00:04:25,855 Αυτό το πέτρινο γαργκόιλ εκεί πάνω. Ι θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το είδα να κινείται. 48 00:04:26,867 --> 00:04:30,030 Ναί. Αυτό το παλιό μέρος είναι μάλλον τρομακτικό τη νύχτα. 49 00:04:30,103 --> 00:04:33,073 Το ίδιο έχω σκεφτεί πράγμα περισσότερες από μία φορές. 50 00:04:33,940 --> 00:04:36,034 Καληνύχτα ντετέκτιβ. 51 00:04:36,109 --> 00:04:38,100 Καληνύχτα. 52 00:04:43,049 --> 00:04:47,043 Συγγνώμη, φίλε, αλλά αυτό η έρευνα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 53 00:04:57,330 --> 00:05:00,493 Μη μου πείτε - αυτό είναι όπου εμφανίζεται ο Δράκουλας. 54 00:05:10,644 --> 00:05:13,011 (γρύλισμα) 55 00:05:13,079 --> 00:05:13,910 Χα. 56 00:05:13,980 --> 00:05:18,508 Ένα καλό γέλιο θα άξιζε πολλά λεφτά αυτή τη στιγμή. 57 00:05:34,935 --> 00:05:36,994 (γρύλισμα) 58 00:05:40,240 --> 00:05:43,642 Εντάξει φίλε. Άσε με να δω εσύ. Ωραίο και εύκολο. 59 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 (αρης) 60 00:05:55,355 --> 00:05:57,346 Αααααχ! 61 00:06:03,363 --> 00:06:05,627 Αααααργκ! 62 00:06:31,858 --> 00:06:33,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. 63 00:06:33,593 --> 00:06:35,618 Εντάξει, χαλαρώστε. 64 00:06:35,695 --> 00:06:37,322 τι ήσουν κάνω στο κάστρο μου; 65 00:06:37,397 --> 00:06:41,163 Μπορείτε να μιλήσετε; Ποιος... Τι είσαι; 66 00:06:41,234 --> 00:06:43,760 Το είδος μου δεν έχει ονόματα, 67 00:06:43,837 --> 00:06:46,204 αλλά εσείς οι άνθρωποι με λέτε Γολιάθ. 68 00:06:46,706 --> 00:06:50,199 «Το είδος σου»; Εννοείς είστε περισσότεροι από ένας από εσάς; 69 00:06:51,978 --> 00:06:55,380 -Μόλις. - Περίμενε. Μην πας. 70 00:06:55,782 --> 00:06:59,685 Ε... Κοίτα, πρέπει είτε να επιστρέψουμε κάτω στο δρόμο ή μέχρι το κάστρο. 71 00:06:59,753 --> 00:07:02,882 - Αφού μπορείς να πετάξεις... - Δεν μπορώ να πετάξω. 72 00:07:02,956 --> 00:07:06,324 Μπορώ μόνο να γλιστρήσω στα ρεύματα του ανέμου. 73 00:07:06,393 --> 00:07:10,125 Δεν υπάρχουν δυνατοί αρκετά εδώ για να μας ανασηκώσουν. 74 00:07:10,196 --> 00:07:12,597 Δηλαδή έχουμε κολλήσει εδώ; 75 00:07:14,034 --> 00:07:15,365 (λαχανίζει) 76 00:07:17,337 --> 00:07:19,863 Υπομονή. 77 00:07:29,349 --> 00:07:32,080 - Εμπιστεύσου με. - Δεν το πιστεύω αυτό. 78 00:07:46,166 --> 00:07:47,565 (γρυλίζει) 79 00:07:48,568 --> 00:07:51,970 - Τον ξέχασα. - Δεν θα σου κάνει κακό. 80 00:07:52,038 --> 00:07:56,703 Τώρα, για άλλη μια φορά, τι κάνεις εδώ; 81 00:07:57,143 --> 00:08:01,774 Και, σε παρακαλώ, μην πέσεις έξω από το κτίριο αυτή τη φορά. 82 00:08:01,848 --> 00:08:04,230 Μια χαρά κάνατε από εκείνη την κουζίνα, παιδιά. 83 00:08:04,242 --> 00:08:06,581 Όταν το άκουσα αυτό συντριβή, νόμιζα ότι... 84 00:08:06,653 --> 00:08:09,953 Κοίτα! του Γολιάθ μιλώντας σε αυτόν τον άνθρωπο. 85 00:08:10,023 --> 00:08:15,894 Έτσι πριν από χίλια χρόνια, ήσουν προδομένος από τον έναν άνθρωπο που εμπιστεύτηκες. 86 00:08:15,962 --> 00:08:17,828 Ξέρει κανείς άλλος για εσάς; 87 00:08:17,897 --> 00:08:21,424 Μόνο ο άντρας τηλεφώνησε Ξανάτος. Μας έφερε εδώ. 88 00:08:22,002 --> 00:08:24,027 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 89 00:08:24,104 --> 00:08:24,798 (μυρίζει) 90 00:08:24,871 --> 00:08:28,068 - Είναι νέος φίλος, Γολιάθ; - Αγόρι, το ελπίζω. 91 00:08:28,141 --> 00:08:32,408 Αυτή είναι η Ελίζα Μάζα - ένας... ντετέκτιβ; 92 00:08:32,479 --> 00:08:34,504 Δεύτερη τάξη, NYPD. 93 00:08:34,581 --> 00:08:38,745 Τι ακριβώς κάνει ο α "ντετέκτιβ" κάνω, κοπέλα; 94 00:08:38,818 --> 00:08:40,183 Λοιπόν... 95 00:08:40,253 --> 00:08:44,486 Όταν κάποιος κάνει κάτι λάθος, ανακαλύπτω ποιον και τους συλλαμβάνω. 96 00:08:44,557 --> 00:08:48,755 - Ποιος λέει τι «φταίει»; - Λοιπόν, έχουμε σύστημα δικαιοσύνης - 97 00:08:48,828 --> 00:08:51,957 νόμους, κυρώσεις, εκτιμήσεις - να αποφασίσει ο λαός. 98 00:08:52,032 --> 00:08:55,491 Εννοείς, οι άνθρωποι αποφασίζουν. 99 00:08:58,838 --> 00:09:01,808 - Πρέπει να πας. Τώρα. - Περίμενε! Θα σε ξαναδώ; 100 00:09:01,875 --> 00:09:06,108 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα. Κοίτα, μου έσωσες τη ζωή, οπότε σου χρωστάω. 101 00:09:06,179 --> 00:09:07,908 Άσε με να σε βοηθήσω καταλάβετε αυτή την πόλη. 102 00:09:07,981 --> 00:09:11,645 - Πρέπει να ξέρεις πώς λειτουργεί. - Αν θέλουμε να υπερασπιστούμε το κάστρο, 103 00:09:11,718 --> 00:09:16,952 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω. 104 00:09:17,424 --> 00:09:18,721 Πολύ καλά. 105 00:09:18,792 --> 00:09:21,489 Καλός. Αύριο είναι η ρεπό μου. Θα τα πούμε το απόγευμα στις... 106 00:09:21,561 --> 00:09:23,757 Μετά το σκοτάδι. 107 00:09:23,830 --> 00:09:26,322 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 108 00:09:26,399 --> 00:09:28,629 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ, μετά το σκοτάδι. 109 00:09:28,701 --> 00:09:33,070 Όχι. Όχι εδώ. Πάνω εκεί, σε εκείνη την ταράτσα. 110 00:09:33,473 --> 00:09:37,103 - Γιατί εκεί; - Γιατί έμπαινες κρυφά στο κάστρο; 111 00:09:37,177 --> 00:09:42,513 - Ένας καλός ντετέκτιβ δεν εμπιστεύεται κανέναν. - Αυτό είναι ένα κοινό που έχουμε. 112 00:09:47,087 --> 00:09:50,990 Φαίνεται ότι έχει πολλά άλλαξε από ότι ξέραμε. 113 00:09:51,057 --> 00:09:55,585 Ναί. Και αν είμαστε επιβιώσει σε αυτόν τον νέο κόσμο, 114 00:09:55,662 --> 00:09:58,893 πρέπει να το μάθουμε, και οι άνθρωποι που κυβερνούν εδώ. 115 00:09:58,965 --> 00:10:00,899 Γολιάθ. 116 00:10:04,070 --> 00:10:08,974 Κοντεύει να ξημερώσει, Ξανάτος. μου φίλοι και εγώ πρέπει να κοιμηθούμε σύντομα. 117 00:10:09,042 --> 00:10:12,637 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Είμαι ζητώντας τη βοήθειά σου, Γολιάθ. 118 00:10:12,712 --> 00:10:16,046 Αυτή η ομάδα που μας επιτέθηκε νωρίτερα μου έκλεψε κάτι πολύ σημαντικό. 119 00:10:16,116 --> 00:10:19,051 Το κουτί που πήραν περιείχε τρεις από αυτούς τους σκληρούς δίσκους. 120 00:10:19,119 --> 00:10:22,214 - «Δίσκοι»; - Σκεφτείτε τα ως μαγικά φυλαχτά. 121 00:10:22,288 --> 00:10:24,848 Κάθε ένα περιέχει εκατοντάδες ξόρκια. 122 00:10:24,924 --> 00:10:28,053 Είναι ζωτικής σημασίας ότι εσείς και οι φίλοι σου μου τα παίρνουν πίσω. 123 00:10:28,128 --> 00:10:31,587 Ίσως θα έπρεπε χρησιμοποιήστε έναν... ντετέκτιβ. 124 00:10:33,833 --> 00:10:35,927 Μαθαίνεις γρήγορα. 125 00:10:36,002 --> 00:10:37,750 Δεν μπορώ να πάω στο αστυνομία. Είχα ήδη 126 00:10:37,762 --> 00:10:39,563 να αποτρέψει ένα διερεύνηση του αγώνα. 127 00:10:39,639 --> 00:10:43,542 Σκεφτείτε το πρόβλημα που θα προκαλούσε αν έμαθαν για εσάς και τους φίλους σας. 128 00:10:43,610 --> 00:10:46,079 Μπορεί να σε κλείσουν για σπουδές ή ακόμα χειρότερα. 129 00:10:46,146 --> 00:10:50,014 Θυμηθείτε - είστε τα μόνα γαργκόιλ που έμειναν. 130 00:10:50,083 --> 00:10:53,542 - Οι άνθρωποι θα σε φοβούνται. - Και πρόδωσέ μας. 131 00:10:55,622 --> 00:10:59,354 - Τι θα ήθελες να κάνουμε; - Οι πηγές μου ανακάλυψαν τους κλέφτες 132 00:10:59,425 --> 00:11:04,192 προσλήφθηκαν από πολυεθνική εταιρεία που ονομάζεται Cyberbiotics. 133 00:11:08,201 --> 00:11:09,760 Καταπληκτικός. 134 00:11:10,170 --> 00:11:14,266 Είναι σαν ένα... α ζωντανή ταπισερί. 135 00:11:14,340 --> 00:11:17,708 Η αφέλειά σου είναι αναζωογονητικό, Γολιάθ. 136 00:11:17,777 --> 00:11:20,940 Τα κλεμμένα δεδομένα είναι πραγματοποιήθηκε σε τρεις διαφορετικές τοποθεσίες. 137 00:11:21,014 --> 00:11:24,211 Το πρώτο είναι ένα ερευνητικό κέντρο σε ένα μικρό νησάκι στον κόλπο. 138 00:11:24,284 --> 00:11:29,450 Το δεύτερο είναι βαθιά από κάτω η πόλη σε μια βαριά οχυρωμένη βάση. 139 00:11:29,522 --> 00:11:32,116 Και το τρίτο είναι η ύπαρξη που φυλάσσεται σε ένα τεράστιο αεροπορικό φρούριο 140 00:11:32,192 --> 00:11:35,492 που πετά σε μια εκμετάλλευση σχέδιο πάνω από την πόλη. 141 00:11:36,529 --> 00:11:39,349 Και οι τρεις θέσεις πρέπει χτυπηθεί ταυτόχρονα 142 00:11:39,361 --> 00:11:42,127 οπότε κανένας δεν θα μπορέσει να ειδοποιήσει τους άλλους. 143 00:11:42,202 --> 00:11:45,331 Φαίνεται παράλογο ποσό προστασίας, ξέρω, 144 00:11:45,405 --> 00:11:48,932 αλλά, να είστε σίγουροι, το οι πληροφορίες είναι τόσο σημαντικές. 145 00:11:49,008 --> 00:11:51,739 Γιατί θέλετε να σας βοηθήσουμε; 146 00:11:51,811 --> 00:11:55,873 Αυτό πρέπει να γίνει πριν από τους οι επιστήμονες σπάνε τους κωδικούς κρυπτογράφησης. 147 00:11:55,949 --> 00:11:58,179 Πριν από αυτούς μεταφράστε τα ξόρκια. 148 00:11:58,251 --> 00:12:01,084 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από την προστασία του κάστρου. 149 00:12:01,154 --> 00:12:04,351 Θα θέσει σε κίνδυνο τις ζωές των τις χρεώσεις μου. Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω. 150 00:12:04,424 --> 00:12:06,916 Σκεφτείτε το αίτημά μου. 151 00:12:06,993 --> 00:12:11,692 Είμαι βέβαιος ότι οι εχθροί μας θέλουν να χρησιμοποιήσουν αυτές οι πληροφορίες για κάποιο τρομερό σκοπό. 152 00:12:20,139 --> 00:12:24,235 Μην ανησυχείς. Όλα είναι πηγαίνοντας σύμφωνα με το σχέδιο. 153 00:13:04,417 --> 00:13:06,112 (γρυλίζοντας) 154 00:13:12,625 --> 00:13:15,287 - Πού νομίζεις ότι πας; - Για να εξερευνήσετε την πόλη. 155 00:13:15,361 --> 00:13:18,558 Τελικά, δεν μπορούμε να τα ξοδέψουμε το υπόλοιπο της ζωής μας στο κάστρο. 156 00:13:18,631 --> 00:13:22,329 Έχει δίκιο. Αν πρόκειται να ζήσουμε εδώ, πρέπει να μάθουμε τα πάντα για αυτήν την πόλη. 157 00:13:22,402 --> 00:13:25,269 - Οι άνθρωποι της, οι συσκευές της. - Το φαγητό του. 158 00:13:25,338 --> 00:13:27,466 Α, πολύ καλά. 159 00:13:27,540 --> 00:13:30,743 Μπορείτε και οι τρεις σας εξερευνήστε. Αλλά μείνε κοντά 160 00:13:30,755 --> 00:13:33,604 στο κτίριο, και μείνε μακριά από τα μάτια σου. 161 00:13:50,797 --> 00:13:53,289 Γειά σου; Κανείς εκεί; 162 00:13:55,568 --> 00:13:58,629 Εδώ είσαι. Γιατί ήταν κρύβεσαι εκεί πίσω; 163 00:13:59,238 --> 00:14:01,468 ήθελα να φτιάξω σίγουρα ήσουν μόνος. 164 00:14:01,541 --> 00:14:06,911 Να μην ανησυχείς. Σου μοιάζεις θα μπορούσε να χειριστεί μια ολόκληρη ομάδα SWAT. 165 00:14:08,147 --> 00:14:09,911 Τι κάνεις εδώ; 166 00:14:09,982 --> 00:14:13,714 Απλά να σε βεβαιώσω δεν γίνονται ενέδρα. 167 00:14:13,786 --> 00:14:16,517 Είστε παρανοϊκοί ακόμα και για τη Νέα Υόρκη. 168 00:14:16,589 --> 00:14:20,924 Έρχεσαι στην περιοδεία, ε... πώς σε λέω, τέλος πάντων; 169 00:14:21,794 --> 00:14:24,593 Πρέπει να ονομάσετε τα πάντα; 170 00:14:25,031 --> 00:14:29,025 Τίποτα δεν είναι αληθινό για σένα το ονόμασες. Δεδομένων των ορίων. 171 00:14:29,102 --> 00:14:33,801 Δεν είναι έτσι. Είναι μόνο αυτό, ε... 172 00:14:33,873 --> 00:14:37,832 - Τα πράγματα θέλουν ονόματα. - Χρειάζεται όνομα ο ουρανός; 173 00:14:38,411 --> 00:14:42,348 - Κάνει το ποτάμι; - Το ποτάμι λέγεται Χάντσον. 174 00:14:45,518 --> 00:14:50,285 Ωραία κοπέλα. Τότε θα το κάνω να είναι και ο Χάντσον. 175 00:14:50,356 --> 00:14:54,452 Μεγάλος. "Hudson" είναι. Δεν ξέρω πώς Θα εμποδίσω τους ανθρώπους να μην σε προσέξουν. 176 00:14:54,527 --> 00:14:57,462 Απλός. Θα μείνουμε στις στέγες. 177 00:14:58,398 --> 00:15:01,800 Εύκολα για σένα με αυτά φτερά, αλλά τι γίνεται με μένα; 178 00:15:01,868 --> 00:15:03,666 Ω! 179 00:15:03,736 --> 00:15:06,000 Λοιπόν, αυτό απαντά αυτή η ερώτηση. 180 00:15:11,043 --> 00:15:13,034 Αχαμ. 181 00:15:13,112 --> 00:15:17,413 Ας φύγουμε. Έρχεται... Χάντσον; 182 00:15:19,118 --> 00:15:21,177 Νομίζω ότι όχι. 183 00:15:21,254 --> 00:15:25,020 Αυτός ο νέος κόσμος είναι επίσης μεγάλο, πολύ φωτεινό, πολύ δυνατό. 184 00:15:25,091 --> 00:15:29,995 Τώρα που ξέρω ότι είστε όλοι σωστά, θα επιστρέψω για να φυλάξω το κάστρο. 185 00:15:37,904 --> 00:15:42,740 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι μόνο εσύ και εμένα. Τι θέλετε να δείτε; 186 00:15:42,809 --> 00:15:45,779 Οι κίνδυνοι που απειλήστε εμένα και το είδος μου. 187 00:15:46,345 --> 00:15:51,806 Ελαφρώσε, έτσι; Ξεκινάς να με ρίξει κάτω, και είμαι μπάτσος. 188 00:16:27,119 --> 00:16:28,245 Τι πιστεύετε μέχρι στιγμής; 189 00:16:28,321 --> 00:16:31,780 Τέτοιες εκπληκτικές αλλαγές έχουν οι άντρες φτιαγμένο στον κόσμο ενώ κοιμόμασταν. 190 00:16:31,858 --> 00:16:36,887 Πέτρινοι δρόμοι λεπτότεροι από αυτά που έχτισαν οι Ρωμαίοι. 191 00:16:36,963 --> 00:16:39,261 Πύργοι από γυαλί και σίδηρο. 192 00:16:39,332 --> 00:16:41,562 Ναι. Το έχω συνηθίσει. 193 00:16:41,634 --> 00:16:45,229 Αλλά υποθέτω ότι είναι όμορφο εντυπωσιακό για έναν εκτός πόλης. 194 00:16:45,304 --> 00:16:50,799 Δεν βλέπω τείχη να προστατεύουν αυτή την πόλη. Πώς το προστατεύετε από τους εισβολείς; 195 00:16:50,877 --> 00:16:54,745 Λοιπόν, οι μεγαλύτερες ανησυχίες μας δεν είναι από έξω. Είναι από μέσα. 196 00:16:54,814 --> 00:16:58,216 Αυτό, είμαι όλος πολύ εξοικειωμένοι με. 197 00:17:02,788 --> 00:17:04,779 (κλαψίματα) 198 00:17:04,857 --> 00:17:07,758 Ναι, αγόρι, ξέρω πώς νιώθεις. 199 00:17:07,827 --> 00:17:10,421 Είναι ένας παράξενος νέος κόσμος. 200 00:17:26,279 --> 00:17:29,874 Λοιπόν, τώρα. Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 201 00:17:31,817 --> 00:17:33,979 (Δυνατά τη ροκ μουσική) 202 00:17:42,995 --> 00:17:47,296 Μη μου πείτε - υπάρχει αυτό το γοητευτικό, ανεξερεύνητο μπιστρό πίσω από εκείνο το Dumpster. 203 00:17:47,366 --> 00:17:49,630 Ξεκουράσου, Μάργκοτ. 204 00:17:49,702 --> 00:17:52,137 (ο κινητήρας διασκορπίζεται) 205 00:17:52,204 --> 00:17:56,539 Τι περιμένεις; Εσύ πλήρωσε μόνο 40 γραμμάρια για το αυτοκίνητο. 206 00:18:00,112 --> 00:18:02,103 Πρέπει να είναι παρεμβολή. Δεν μπορώ να περάσω. 207 00:18:02,181 --> 00:18:05,310 Θαυμάσιος. Ανεκτίμητος. Τώρα τι κάνουμε; 208 00:18:06,252 --> 00:18:08,152 - Ίσως μπορέσω να το φτιάξω. - Εσύ; 209 00:18:08,220 --> 00:18:12,657 Πρέπει να καλέσετε έναν επισκευαστή για να συνδέσετε την καφετιέρα. 210 00:18:19,432 --> 00:18:22,959 - Έχεις πρόβλημα φίλε; - Γεια, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 211 00:18:23,035 --> 00:18:25,561 Είχα ένα χρόνο στο κατάστημα αυτοκινήτων. 212 00:18:25,638 --> 00:18:30,200 Ε... Ν-κανένα πρόβλημα. Μόλις τηλεφώνησα η αστυνομία. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 213 00:18:30,276 --> 00:18:33,576 - Έχεις διαβατήριο, κοροϊδία; - (άνδρας) Διαβατήριο'; 214 00:18:33,646 --> 00:18:38,174 Ναι. Είστε στην επικράτειά μας, και δεν μας αρέσουν οι επισκέπτες. 215 00:18:39,085 --> 00:18:42,578 - Χαρτιά, παρακαλώ. - Δώσε του το πορτοφόλι σου, Μπρένταν. 216 00:18:42,655 --> 00:18:47,855 - Δεν έχω πολλά μετρητά πάνω μου. - Λυπούμαστε πραγματικά που το ακούμε, Μπρένταν. 217 00:18:50,563 --> 00:18:51,496 Τι; 218 00:18:51,564 --> 00:18:54,499 Δεν αργήσατε παιδιά Η 4-H συνάντηση του συλλόγου σας; 219 00:18:54,567 --> 00:18:57,969 Φίλε, απλά κρατάει βελτιώνεται, έτσι δεν είναι; 220 00:18:59,038 --> 00:19:03,032 - Αστυνομία. - Αστυνομία, ε; Είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι. 221 00:19:03,109 --> 00:19:05,771 - Σας προειδοποιώ, παιδιά. - Ή τι; 222 00:19:05,845 --> 00:19:07,813 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 223 00:19:12,284 --> 00:19:14,753 (μαρ) 224 00:19:14,820 --> 00:19:17,949 - Είναι ένα τέρας. - Πετάξτε το. 225 00:19:24,363 --> 00:19:26,991 S-μείνετε πίσω. Margot, τρέξε! 226 00:19:33,806 --> 00:19:36,707 - Ανθρώπινη ευγνωμοσύνη; - Υποθέτω. 227 00:19:36,776 --> 00:19:39,833 Ξέρεις, Γολιάθ - μπορεί να είσαι ο καλύτερος 228 00:19:39,845 --> 00:19:43,307 πράγμα που θα συμβεί αυτή η πόλη εδώ και πολύ καιρό. 229 00:19:50,890 --> 00:19:53,757 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά θαύματα. 230 00:19:53,826 --> 00:19:55,817 Ματιά. 231 00:19:57,296 --> 00:19:59,424 Πρέπει να δω πώς λειτουργεί. 232 00:19:59,498 --> 00:20:01,762 Περιμένετε! 233 00:20:05,905 --> 00:20:08,237 Τι όμορφη συσκευή. 234 00:20:13,145 --> 00:20:15,011 Aargh! 235 00:20:18,517 --> 00:20:21,111 Περιμένετε! Γύρνα πίσω. 236 00:20:21,187 --> 00:20:23,485 Ο Γολιάθ είπε να μην το κάνει ας μας δει κανείς. 237 00:20:23,556 --> 00:20:29,154 Δεν είχα σκοπό να τον αφήσω να με δει. εγώ απλά ήθελε μια ματιά στη μηχανή του. 238 00:20:29,228 --> 00:20:32,562 - Να προσέχεις. - Φαίνεται αρκετά εύκολο. 239 00:20:33,499 --> 00:20:35,058 Ουάου! 240 00:20:46,712 --> 00:20:50,148 Ίσως καλύτερα όχι πες στον Γολιάθ γι' αυτό. 241 00:20:50,216 --> 00:20:54,153 Είμαστε ίσως το μόνο ζευγάρι στο παρκάρουν που δεν χρειάζεται να ανησυχούν για ληστές. 242 00:20:54,220 --> 00:20:57,986 Αυτός ο κόσμος είναι εξίσου άγριος όπως αυτή που θυμάμαι. 243 00:20:58,057 --> 00:21:00,253 Το κρίνεις έτσι οι άνθρωποι σε έχουν κρίνει. 244 00:21:00,326 --> 00:21:03,887 Θέλω να πω, σίγουρα, αυτή η πόλη δείχνει ένα άσχημο πρόσωπο μερικές φορές, αλλά 245 00:21:03,963 --> 00:21:06,159 υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 246 00:21:06,232 --> 00:21:08,223 Υπάρχει ομορφιά εδώ. 247 00:21:08,300 --> 00:21:11,998 Μαμάδες που τραγουδούν στα παιδιά τους, όπως συνήθιζε η μαμά μου. 248 00:21:12,071 --> 00:21:12,867 (γρυλίζει) 249 00:21:12,938 --> 00:21:14,702 Γολιάθ, τι είναι; 250 00:21:15,775 --> 00:21:17,209 (αρης) 251 00:21:25,251 --> 00:21:27,083 (αρης) 252 00:21:32,491 --> 00:21:33,925 Aargh! 253 00:21:41,066 --> 00:21:45,094 -Τι θέλεις; - Απλώς δένουμε χαλαρές άκρες. 254 00:21:50,676 --> 00:21:53,236 (man) Επόμενο στο "Gargoyles": 255 00:22:05,024 --> 00:22:07,550 Ε, ταξί! 256 00:22:07,626 --> 00:22:09,594 (Elisa) Και αυτό είναι πώς μας βρήκαν. 257 00:22:17,102 --> 00:22:20,663 (Ξανάτος) Υπάρχει κάποιος εδώ θέλω να γνωριστούμε.